Available in petrol, hybrid and electric format, does this updated car improve what already was a good supermini? Cameron Richards finds out.