Home Office documents seen by Channel 4 News show the department’s lawyers disparaging the credentials of inquiry chairwoman Kate Eves.