Rhyan Cooper and Thomas Tierney were captured on CCTV in an apparent dispute minutes before Mr Tierney was found lying on Stockton High Street