Electric vehicle owners could save themselves nearly £200 by following one simple step before new car tax rules are introduced in April