Leiha Tooke, 19, was set to begin her second year at South College at Durham University when she was found dead