Many households could save a substantial amount of cash by simply making one small change to their heating