Tees Valley Combined Authority (TVCA) is among those receiving funding to improve buses for passengers