Council chiefs said they 'do not realistically have the time' to relocate the tree this year