Nick Whitehead was diagnosed with stage 3b lung cancer after being told his cough was just a 'smoker's cough'