Smaller learning spaces at English Martyrs Catholic School and Sixth Form College 'are in short supply'