Police say a male and female were repeatedly assaulted, leaving the male with serious injuries, including black eyes and a broken nose