Official forecasts have revealed the devastating realty pensioners are facing despite Rachel Reeves’ tax promise