A semi-detached Edinburgh home will be converted into a nursery to facilitate the extension of the current adjoining nursery to help meet rising demand for places.