Plans have been lodged to demolish two Edinburgh office blocks and replace them with a new building comprising student accommodation and office floorspace.