A cult Edinburgh bakery has closed of one of its three city branches, citing financial difficulties as the main reason.