One of Edinburgh's best-loved vegan cafes looks set to close after the business has been put up for sale.