The boom in short-term let of homes has been branded a Wild West, and is untenable in West Lothian during a housing crisis, a councillor has claimed.