Plans have been lodged with the City of Edinburgh Council to demolish a Morningside office building and build a block of four new flats.