An Indian restaurant in Edinburgh has thanked its “amazing customers” after winning a prestigious national award.