A popular daytime disco that has been selling out venues around the UK is set to return to Edinburgh next month.