A quirky one-bedroom cottage in Edinburgh dating back to 1871 has gone on the market.