Work to revive Edinburgh's boarded-up art house cinema is to finally get underway within the next few weeks.