Long-time Nottingham Forest back-up would ‘never have forgiven myself’ for not taking leap