Scottish Cup quarter-final defeat to holders leaves Easter Road side chasing Euro places in league