Visitors fail to punish 10-man Saints in battling draw