A chilling result left the Edinburgh club bottom of the Premiership