Irishman grateful to club for off-field support after Edinburgh move