A teenager has been arrested and charged in connection with a ‘serious assault’ in Edinburgh.