A West Lothian school for pupils with additional learning needs is facing a bill of thousands after vandals targetted a mini bus on Friday evening.