A major furniture retailer with a giant outlet in Edinburgh will cut jobs due to “challenges” facing businesses in the sector.