A predicted influx of pupils to Edinburgh’s state schools as a result of VAT on private education has failed to materialise.