An Edinburgh Labour councillor who abstained in a crucial vote on who should run the city has been suspended from the party group at the City Chambers.