Edinburgh’s council tax could rise by as much as 8 per cent, as officials warned budget pressures were straining the city’s finances.