A 166-year-old tree which was the tallest at Edinburgh’s Royal Botanic Garden has been damaged ‘beyond recovery’ during Storm Éowyn.