The death of a six-year-old girl whose body was discovered alongside her father’s in a West Calder home is being treated as murder.