A little girl who was found dead alongside her father in a house in West Calder has been described as “a bright, bubbly and affectionate girl who brought joy to everyone she met”.