The historic Leith Theatre is to play host this summer to a musical version of the classic Scottish film Restless Natives.