Tributes have been paid to former Edinburgh Lady Provost Janis Milligan, who has died, aged 73.