Edinburgh’s City Council is at a crossroads and the Labour Party’s inability to lead effectively has become a glaring liability.