An Edinburgh man has died after taking unwell onboard a bus in the city centre.