Fears that the pupil-teacher ratios in Edinburgh schools may soar because of an exodus from private schools may appear to be exaggerated if the latest figures are to be believed.