A host of Edinburgh charities face “inevitable closure” unless they are offered renewed public funding, third sector leaders have warned.