Police have released CCTV images of three men who they want to speak to in connection with an assault and robbery in Edinburgh.