New rules and charges for booking road space for film shoots in the Capital could rule Edinburgh out as a location in future, a city-based production company has warned.