Two male passengers were assaulted when a man stole a Mercedes car earlier this week in Edinburgh.