Another by-election will be needed in Edinburgh's Colinton/Fairmilhead ward after the SNP's Marco Biagi resigned as a councillor.