A man has been arrested and charged in connection with an assault in the centre of Edinburgh.