The SNP has called on Labour to relinquish control of Edinburgh city council after it lost a key by-election, leaving it with just 11 of the Capital's 63 councillors.