An Edinburgh Council plan to move 700 homeless people out of unlicensed temporary accommodation before the start of December could put some “back on the streets” or into less suitable housing, homelessness leaders have warned.