A currently closed Edinburgh city centre cinema which hopes to re-open next year has had its plans for alterations approved by the council.